Jag är ledsen, Skye. Tumören har inte reagerat på behandlingen.
Dina energinivåer kommer att sjunka dramatiskt.
Och din rörlighet kommer att bli mer och mer begränsad.
Tyvärr handlar det om kvalitetstid, nu.
Man kan inte vinna jämt.
- Vad är det med Calvin? - Han får sina testresultat imorgon.
Du såg hans Ray-Bans, va?
Varför tror piloter att de är rockstjärnor?
Du kan väl kolla om han har dem i sängen.
- Han är inte min typ. - Du har visst ingen typ.
Vill damen ha skjuts?
Ledsen. Hans fru har inte fått fason på honom än.
Min andra kille är gullig.
Tack för att du berättade, Anne.
Nu provar vi en övning. Lugn, bara. Det är inget prov.
Varsågod. Ni ska skriva en lista över allt ni vill uppleva.
Släpp loss fantasin. Ni kan bestiga Mount Everest.
Och om jag vill råna en bank?
Skriv det, du. Jag känner en bra advokat.
Ni får gärna hjälpa varann.
Kul att du kom, Skye.
Jag blir nog sen till min egen begravning.
Du är välkommen, om du inte uppför dig som i förra veckan.
- Jag ska uppföra mig. - Bra.
Du är ny.
- Jag heter Skye. - Calvin.
Vad gör du här, Calvin?
Nån hemsk övning om att klättra i berg?
Ja, faktiskt.
Vill du skriva av min?
Jag är lite lösaktig när det gäller stödgrupper.
- Vad är det med dig? - Ledsen, ditt ansikte...
Jag blinkade, ditt pucko. Nu är det slut på roligheter.
- Vad är det? - Jag vet inte vad jag ska skriva.
Skriv vad som helst. Du ska ju ändå dö.
Men strunta i klyschor som att simma med delfiner. Och Disneyland är skit.
Och det vimlar av döende barn, så man får ingen särbehandling.
Inte ens Musse Pigg bryr sig.
- Har du flickvän? Eller pojkvän? - Nej.
Men det finns nån du gillar. Tänker du på henne när du...
Herregud! Kan du inte låta mig vara?
- Vad heter hon, pucko? - Kalla mig inte det.
Förlåt. Det var inte meningen att såra dig.
Ibland blir jag så arg att jag överreagerar, bara.
Det är så orättvist. Jag borde ha hela livet framför mig.
Jag driver med dig. Ge mig den.
Där har du en början.
BJUD UT VADHONNUHETER PÅ DEJT
- Tack för idag. - Vi ses, Calvin.
- Hur gick det, pappa? - Jag har fortfarande cancer.
Jag vet att det är en stödgrupp, inte voodoo.
Kom igen! Calvin, kan du hjälpa mig?
- Jag måste till jobbet. - Det tar bara en sekund.
Du behöver bara knuffa till den, eller nåt.
Inte så. Lägg lite tyngd bakom det.
Heja Calvin!
Vill du ha en? Det suger, va?
Kräfta. Jag är i sista fasen. Du, då?
Jag måste gå.
Hör du, du tappade det här.
FLYGPLATS
TESTIKELCANCER
Jag tyckte att jag kände nåt.
Det är inget fel på dig. Jag kan inte säga det tydligare.
- Men mina symtom, då? - Du har säkert smärta och obehag.
- Men det indikerar inte cancer. - Mitt födelsemärke, då?
Det förändras inte.
- Vi kanske ska ta fler prover? - Det finns inga fler.
Det är inget fysiskt fel på dig.
Jag trodde att stödgruppen skulle ge dig lite perspektiv.
- Det är inget jag hittar på. - Calvin...
- Jag är inte hypokondriker. - Din symtomdagbok.
Det var du, eller hur? Med din pappa och din bror.
- Jag är ledsen för det. - Jag har själv fyra bröder.
- Hemma i Ohio. - Coolt.
- Du har visst aldrig varit i Ohio. - Jag reser inte så mycket.
- Du jobbar på en flygplats. - Jag har aldrig flugit.
Hur är det ens möjligt?
Du är en skam för luftfartsbranschen.
Vad skriver du?
- Grejer, bara... - Det låter som en bästsäljare.
Calvin Lewis till informationen.
- Det är jag. - Då ska du väl gå. Jag heter Izzy.
Okej. Vi ses.
Hej, jag är Calvin Lewis.
- Hej, Calvin. - Hej...
- Vad gör du här? - Du tappade ditt kort.
Jaha, du har fått ett nytt. Är det din bil?
Jäklar. Får jag ta en tur? Snälla? Jag är döende.
- Den är inte försäkrad för civila. - Slappna av. Jag stämmer ingen.
Är du en av dem som alltid strejkar och förstör folks saker?
Har du nånsin rotat igenom nåns bagage?
Vad är det konstigaste du har hittat? Du måste ha sett snuskiga saker.
- Mitt pass börjar nu. - Då följer jag med.
Nej, jag... Är det där en guldfisk?
Ja, den är till dig.
Det här är Boris, men kalla honom vad du vill, han glömmer ju rätt snabbt.
Varför är du här?
Du har lika dåligt minne som Boris. Jag hade ditt passerkort.
Tack. Kan du gå härifrån, nu?
Det kunde jag ju...
Ledsen, men om du vill överleva måste du skaffa lite krut i kulorna.
Du har inte cancer i kulorna, va? För då låter jag som ett as.
- Bra. Vi börjar imorgon. - Med vad då?
Min dödslista. En "bucket list", fast vi hamnar inte i Amsterdam.
- Jag måste jobba imorgon. - Spela cancerkortet.
Jag har cancer.
Ibland ger de mig pengar. Vad säger du?
Är du med eller är du med? Kom igen.
Vi ses vid fontänen klockan fyra. Ta hand om Boris.
Vad tror du, Lucy?
- På dagen? En vecka tidig, sen? - Nej, nej.
- Välj ett datum. - Vad gör ni?
- Det är ett gentlemannavad. - Jag är bara engagerad.
Barnet kommer när det kommer, Bob.
Du ska veta att Lewis-pojkarna gick över tiden. Eller hur, Ellen?
Ska du gå tillbaka till college nästa år?
Jag vet inte, jag har inte tänk på det.
- Har flygplatsen inte skrämt dig? - Jag gillar jobbet.
Tolvtimmarspass med hårt kroppsarbete, ja det låter bra.
- Lugna dig. - Funkar det för dig?
- Du får bo kvar här. - Hans prover var negativa.
Du har lagt en förmögenhet på prover, trots att han är frisk.
Tack för maten.
Jag hoppas att Will kommer på festen.
- Var det nån som sa "fest"? - Skye.
- Har du sett ett spöke? - Det var länge sen, bara.
Jag har varit upptagen. Tänk att det tar sån tid att dö.
Vi måste gå.
- Kommer du, Ashley? - Jag hinner ifatt er.
Okay. - Vi ses, Skye.
- Jag har fest i helgen. - Coolt.
- Du borde komma. - Om jag har tid.
- Jag ska nog gå ifatt dem. - Ja.
- Skulle vi inte ses vid fontänen? - Du kom.
- Mår du bra? - Jag har cancer.
- Vad gäller det... - Vi ska shoppa.
Det är lite läskigt att du står utanför damernas provrum.
Det går bra.
- Hur länge har du bott i USA? - Vi flyttade när jag var tio.
- Går du på Kingston High? - East Kingston. Heja, Bluebirds.
- Skye, det är nåt du måste veta... - Kom.
- Den där stödgruppen... - Kan du springa i de där skorna?
- Va? - Glöm det. Ta den här.
- Vad är det? Skye? - Spring!
Kom igen. De matchar inte ens.
Det är iskallt pervobeteende, det här.
Jag har sett dig förut. Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Han är med i min pappas cancerstödgrupp.
Det är nya mediciner, eller hur?
- Pappa blir också helt knäpp. - Du borde ha sagt nåt.
Det ordnar sig. Det är inte ditt fel. Ärendet är avslutat.
Lova att du vinner över den där skiten.
Det där var helt vansinnigt! De sköt dig med en elpistol!
Du satte dit mig! Jag kunde ha åkt fast.
Och jag kunde ha blivit 102 år. Du klarade dig. Njut av det.
Okej, du fick en stöt... Och pissade på dig.
Men du gjorde nåt nytt. Är det inte en häftig känsla?
Ge mig din hand. Känner du?
Känner du det? Vad betyder det?
- Att jag lever. - Nej, att du är en mes!
Du klarar aldrig ett lögndetektortest.
- Varför skulle jag behöva det? - För att det står på listan, pucko.
Jag trodde att du var cool. Ring mig inte.
Jag har inte ens ditt nummer. Skye, vänta!
Vad står det mer på listan?
SKYES DÖDSLISTA
STÖD KONSTEN
SLÄCK EN BRAND
ÖVERVINN EN FIENDE
LÄR DIG ETT HANTVERK
SKAFFA ETT JOBB
LÄMNA ETT AVTRYCK
RÖJ UPP I KVARTERET
HITTA VÄNNER
FÅ SPARKEN
- Har du bjudit ut henne på dejt? - Nej.
- Har hon ett namn? - Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy Vill du bli hans miss-y?
Får jag träffa henne?
- Skye, jag måste berätta en sak. - Du är oskuld, ja.
- Jag är inte oskuld. - Jaså? Du ser ut som en.
- Kan du vara allvarlig, nån gång? - Jo, nu hittar vi Izzy. Ur spår!
Du tog ju inga selfies. Och var är killarna?
Till skillnad från dig tänker jag på insidan.
- Är hon för cool för mig? - Hon är för allt för dig.
Nu har du chansen. Kör dit och ta henne med storm.
- Måste jag göra allt? - Nej, Skye!
Jag vet inte om du förtjänar det. Hon är i en helt annan liga.
Jag kan fråga henne själv. Jag träffar henne hela tiden.
Tänk om hon säger nej.
Ring och fråga vad hon har på sig. Det älskar tjejer.
Hej, Izzy. Det är Calvin.
Hejsan, Izzy.
Hej, Izzy. Vad har du på dig?
God dag, Izzy. Läskigt.
Jag är Calvin. Läget, Izzy?
Cal här. Cal.
Läget, Iz? Det är Calvin.
- Izzy, det er Cal... - Albanys flygskola.
Få information om utbildningen genom att lämna namn och nummer.
Förlåt, jag... Jag är Calvin, Skyes vän.
- Varför är han spöke? - Vad gör vi?
- Herregud. - Vad då?
- Du ser vuxen ut. - Tack.
- Vem är Calvin? - Varför sa ni inte att han var här?
- Varför ser du vuxen ut? - Ashley har fest.
Mina vänner ska vara där, men hennes föräldrar också.
- Ska du på en fest? - Ja, med Calvin.
- Och vem är Calvin? - Vi kommer hem tidigt.
Din mamma ställde en fråga. Vem är Calvin?
Han är med i min stödgrupp.
Tänk att den här inte var med på listan. Har du stulit den?
Jag har kontakter.
Jag känner också folk.
- Var det inte maskerad? - Det skulle mina föräldrar ogilla.
- Ska jag vara orolig? - Det är du ju alltid.
- Se upp, du svänger hit och dit. - Det gör jag inte alls.
Nu svänger jag.
- Å nej! - Fel tid att komma ut ur ditt skal.
Ska vi köra ifrån dem? Stanna, bara.
- Körkort och registreringsbevis. - Ja.
Är det du? Snygg kärra. Är den specialbyggd?
Jösses, det är ju du. Hur mår du?
Kämpar du fortfarande?
- Du är också med i stödgruppen. - Seriöst?
Jajamän.
Jag klarar mig. Fuck cancer!
Jag tar en promenad. Ha en bra kväll.
Om du behöver nåt, vad som helst, så hör av dig, okej?
Vi har konfiskerat lite gräs. Vill du ha lite?
- Nej, han är... - Jag kör.
Jag är här för dig. Ring, bara.
Helvete, Calvin. Vi har polisen på snabbnummer.
- Jag ringde Izzy. - Hur gick det?
Kom igen!
Du sa att det var maskerad.
Varför måste du alltid vara så negativ? Kom igen.
Skye, vänta!
- Läget, subbor? Döden är här! - Skye, hej.
Hur visste du att det var jag?
Dricker du ikväll, eller tar ni superstarka mediciner?
Jag dricker, såklart.
Drick, drick!
Jag känner mig som ett svin Älskar nikotin, vilket flin
Märker ruset, vill bara jamma Så jag ringer min spanska mamma
- Jag mår bra. - Herregud.
Jag trodde inte att du ville prata med mig.
Jag trodde att du undvek mig.
- Nej. - Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också. Å nej...
- Jag har trillat! - Mår du bra?
Det går bra, men vi ska nog gå in.
- Skye, vi måste hem. - Men jag har ju så kul.
Snälla. Kom igen, Skye.
Skye...
- Skye, sätt dig i bilen. - Kidnappare!
- Dämpa dig lite.
- Skye! - Ashley vet att jag gillar honom.
- Skye. Dina föräldrar slår ihjäl mig. - Jag mår inte så bra.
Nej... Gör det inte...!
- Hej, Bob! - Hur mår du?
- Vill du sitta i framsätet? - Nej.
Hej, Calvin.
- Skye. - Uppstånden från de döda.
- Mår du bra? - Du sa: "Gå på festen, det blir kul."
- Det var du som bjöd in mig. - Detaljer, detaljer.
Är dina föräldrar arga på mig?
Du släppte av mig och stack. Du svek mig.
Du borde inte ha satt mig i den situationen.
- Jag har varit orolig. - Jag har visst missat dina samtal.
- Är det här en lek för dig? - Jag är döende.
- Du kan inte alltid använda det. - Jag är ju det.
Vad ska jag göra, då? Gråta? Det har jag gjort.
Jag ville ha lite kul. Förlåt att jag förstörde ditt liv.
Det gick ju så bra för dig innan du träffade mig.
- Izzy. - Hej, vännen.
- Läget? - Ringde du numret?
- De skickar informationen. - Du blir en bra flygvärdinna.
Du kanske till och med kan få din bror att flyga med dig.
- Sätt dig. - Jag måste gå.
- Väntar pojkvännen? - Nej, jag har ingen pojkvän.
Vad väntar du på, då? Sätt dig.
Okej. En liten stund.
De här muffinsen är dödsgoda.
Okej...
Jag har ett dilemma. Det finns en kille jag verkligen gillar.
Jag vill så gärna gå ut med honom, men våra föräldrar är helt galna.
Jag får inte gå ut utan förkläde.
Så jag kom hit för att be min storebror om hjälp.
Calvin tycker att det är för sent för att fråga nån.
Nu vet jag, ni kan följa med båda två!
Det blir inte en dejt, även om ni skulle vara söta som ett par.
- Ni skulle kunna gå ut som kollegor. - Vi är inte riktigt kollegor.
Är vi inte alla kollegor på ett högre plan?
Snälla, snälla, snälla!
Jag vill gärna hjälpa till, men jag har haft en galen vecka...
Vad sa jag?
- Hon kan inte ha vetat det. - Vad då?
- Kan du berätta? - Vad då?
Jag har cancer. Jag har inte så lång tid kvar.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Följ med på bio, bara.
Vad hände precis?
Du är snygg utan uniform.
- Är jag inte snygg i uniform? - Jag menade inte...
- Ska du ringa Skye igen? - Hon gör alltid såna här saker.
Som att låtsas vara din syster?
Ja... Hon mår säkert bra.
Men hon är sjuk på riktigt, eller hur?
Ja, vi träffades i en stödgrupp för cancersjuka.
Å nej, jag visste inte...
- Nej... - Gör lite plats. Har ni saknat mig?
- Du är avslöjad, Skye. - Jävlar.
- Du är sen. - Håll tyst, den börjar nu.
- Ska du inte säga tack? - Du har förstört mina chanser.
- Jag fick er att träffas. - Hon tror att jag har cancer.
- Än sen? - Det har jag inte.
- Jag vet. - Va?
- Jag hörde dig prata med Dan. - Och du sa inget.
- Du låtsades ju ha cancer. - Det har jag aldrig sagt.
- Jag försökte säga det. - Grattis till att du är helt frisk.
- Vart ska du? - Hem.
Nej. Det var du som kom till mig.
- Det var ett misstag. - Berätta varför.
- För att det står på listan. - Var då? Vad?
- "Ge nån en käftsmäll?" - Nej. "Hjälp ett hopplöst fall."
Oj. Tack.
Innan jag blev sjuk väntade jag på att livet skulle börja.
Men livet funkar inte så. Det ville jag visa dig.
- Jag har inte bett om hjälp. - Vänner väntar inte på en fråga.
Jag gillade faktiskt dig. Visst, du är nördig och konstig.
Om jag hade haft nån annan vän i hela världen hade jag inte pratat med dig.
Men jag gillade dig, och jag trodde att du gillade mig också.
Skye, det gör jag!
- Jag vill vara din vän. - Varför då?
För att... du skrämmer mig.
Och du gör mig glad.
Och när jag inte är med dig saknar jag dig.
- Saknar du mig verkligen? - Ja.
Hur mycket saknar du mig på en skala från ett till tio?
Du tänker väl inte försöka kyssa mig?
Tänker du verkligen ge nån en käftsmäll?
Får vi verkligen vara här?
Min tränare gav mig ett nyckelkort så att vi kan träna själva.
Du kan byta om där inne.
- Det är lugnt. - Varför viskar vi, då?
- Det är inte jag som bestämmer. - Du bestämmer allt.
Jag hörde det där!
ASHLEY OCH SKYE BÄSTISAR
- Slängde du dig från den där? - Jag slängde mig inte.
Det heter inte slängnings-tävlingar.
- Du börjar. - Mes.
Det var fantastiskt! Hur gjorde du det?
- Din tur. - Okej.
- Hur gjorde du det? - Det ser bra ut.
Det är skrämmande första gången. Det är bara den lilla.
Du klarar det. Res dig upp.
Titta framåt. Titta inte nedåt. Så där, du står upp.
Vad gör du?
Vart ska du? Nej, Calvin!
Vi provar nåt annat. Titta framåt, spring och hoppa.
- Jag springer bara... - Kom igen!
- Du gjorde det! - Ja.
Tänk att jag hoppade.
- Jag hoppade. Du föll. - Okej.
Och du fick se mig i baddräkt, så din våta dröm har blivit sann.
Du borde kolla upp det här födelsemärket. Det ser allvarligt ut.
Jag driver med dig!
- Hej. - Hej.
- Är inte Skye här? - Nej, hon skulle till doktorn.
Jag ber om ursäkt för i lördags. Det var inte min idé.
Jag har gått på värre dejter. En kille bjöd mig på bio.
När han hade varit på toa satte han sig och kramade en annan tjej.
Trodde han att hon var du?
Jag stannade inte kvar länge nog att ta reda på det.
Måste du gå?
Jag har lite tid.
- Izzy, de är fantastiska. - Tycker du om dem?
Skojar du? De är otroliga.
Å nej, jag missar min flight.
Jag kan skjutsa dig. Jag står här utanför.
Å nej, mamma är sur.
Okej, jag måste skynda mig.
Izzy, vill du hitta på nåt?
Bara vi två. Utan Skye.
- Gärna. - Kom igen, nu!
- Är det honom du träffar? - Han är bara två år yngre än mig.
Okej, tre år. Det är nåt med honom, bara.
- Är han rik? - Han är gullig.
Och han är eftertänksam. Nu kommer vi iväg.
Calvin, har du nånsin slagit ihjäl nån?
Nej.
- Det är sant. - Skye, har du slagit ihjäl nån?
Ja.
- Det är en lögn. - Det är svårare än jag trodde.
- Calvin, är Skye din bästa vän? - Nej.
Det är en lögn.
- Är jag din bästa vän? - Nej.
Helt klart en lögn.
Calvin... Luktar du på dina egna pruttar?
Nej.
Det är oklart.
Calvin Lewis, skulle du byta plats med mig om du kunde?
Ja.
Hej, vännen.
Hej.
- Är pappa hemma? - Nej, han kommer snart.
Ska vi se en film ikväll? Nåt roligt?
Ja, det är en bra idé. En kopp te?
Gjorde vi rätt som inte åkte tillbaka till England?
Det är inte det hon vill. Hennes vänner bor här.
Jag tror inte att hon träffar dem. Hon är alltid med Calvin.
Han verkar vara till hjälp.
- Kan vi lita på honom? - Det är inte honom jag oroar mig för.
- Kom igen. - Varför står det här på listan?
Det står ju här. "Bli gripen tillsammans med Calvin."
- Du har precis skrivit dit det. - Det är min lista. Spärra in honom.
Det här är inte kul.
Hurra, Calvin.
- Vet du hur snabbt du gick? - Finns det nån lag mot det?
- Det är klart att det är. - Ungdomar...
Vad ser du i honom egentligen?
- Är du svartsjuk? - Nej.
- Du är helt klart svartsjuk. - Jag är inte svartsjuk.
Kom hit, bara. Skye Aitken.
Känner du henne?
Nej, titta inte! Så där, ja.
- Hon är ju... du vet ju hur det är. - Jag antar det.
Kan du ge oss ditt telefonnummer? Till henne.
Sluta göra motstånd!
Tack så mycket.
Jag griper dig och hela din familj!
Du är helt värdelös! Tack så mycket.
Ska vi göra en bakgrundskoll på honom?
Nej, det räcker med numret.
SKAFFA WILLS NUMMER
SLÅ NÅN PÅ KÄFTEN
Vad skrattar du åt? Skye, vad skrattar du åt?
Hon är jäkligt stark.
- Gör det ont? - Lite.
- Hjälper det? - Nej, det gör skitont.
Tänk att du arbetar på en flygplats men är rädd för att flyga.
Vi utför ett viktigt arbete. Du har säkert aldrig tömt lastrummet.
Bara för att det är förbjudet. Annars hade jag kastat mig över väskorna.
Jag var trött på att han ljög, så jag dumpade honom.
Sen hittade jag det här jobbet. Lite luftombyte var bra, tänkte jag.
Jag slapp mitt ex och fick se världen. Det var win-win för mig.
- Går du tillbaka till skolan? - Jag vet inte.
Hoppade du av på grund av...
- Förlåt, jag borde inte ha frågat. - Nej, hör här...
- Jag... - Ja?
Jag har gjort en sak till dig.
Oj.
Tack. Vad är det?
- Det är den heliga ibisfågeln. - Den heliga vad då?
Ibisfågeln. I forntidens Egypten representerade den guden Thot.
När man dog frågade Thot ut en om livet.
Om vågskålarna vägde jämnt hade man ett rent hjärta.
Jag älskar den. Ingen har gjort nåt åt mig förut.
Tack.
Thot skulle ha mycket gott att säga om dig.
Var det allt?
- Hur ser jag ut? - Bra.
Har du sagt till dina föräldrar att jag slog dig?
Har du det? Har du?
Calvin är så förändrad. Vad är hemligheten?
Jag kanske ska prova det på Frank.
- Mår Calvins mamma bra? - Har han inte sagt nåt?
Självklart inte.
Han hade en syster som dog.
Efter det slöt hon sig helt.
Så sorgligt.
Jag hoppas att mina föräldrar klarar sig.
Som jag ser det har du två möjligheter.
Antingen får du cancer, eller så berättar du aldrig sanningen.
- Jag kan inte ljuga för henne mer. - Jag vet inte.
Jag gillar dig, men tänk om Izzy bara gillar dig tack vare cancern?
Okej.
- Vissa älskar såna grejer. - Okej, vi går vidare.
Vad är nästa punkt på listan? Vad är det för äventyr vi ska ut på?
Det finns en punkt som är lite pinsam.
Du kan nog inte förvåna mig längre.
Jag har aldrig haft sex.
Du skulle se din min.
Vad säger du? Hos dig eller hos mig?
Skye... Jag är ledsen att behöva säga det...
- ...men du kan inte blinka. - Det kan jag visst.
När du gör det där med tungan och ögonen... så blinkar du inte.
Tungan hänger ute, ögonlocken sjunker.
Mår du bra?
- Det är väl inte en sexhåla? - Den är i källaren.
Calvin Lewis, du drog visst precis ett skämt.
- Vad tycker du? - Det är en fin spjälsäng.
Den är till Frank och Lucys barn. Jag är nästan färdig.
Vänta lite. Har du gjort den?
Den är underbar. Har du verkligen gjort den?
Pappa fick mig att börja när jag var liten.
Det får mig att slappna av.
Jag älskar den.
Hur blir det med den där sexhålan?
- Är det okej att jag sover här? - Bara du inte har höjdskräck.
Är du vaken?
Kanske.
- Det är den här vägen. - Vart ska vi?
- Det ekar. Var är vi? - Du får se, vänta lite.
Allt kommer att avslöjas. Du får inte tjuvkika.
Akta trappsteget.
Nu kan du titta.
Kan jag få se boardingkortet?
Rakt fram och till höger. Flygvärdinnan kommer strax.
Det finns ingen toalett, om ni vill gå med i 10 000-metersklubben.
Välkommen ombord på flyget till ingenstans.
Säkerheten är viktig, så lyssna noga på följande...
...värdelösa information.
Kan ni resa upp er stol, tack?
Spänn fast säkerhetsbältet genom att föra in metallstycket-
-i spännet och dra åt ordentligt.
Om trycket i kabinen faller-
- utlöses syrgasmaskerna ovanför stolarna.
Dra ner masken med ett hårt ryck-
- håll den över näsa och mun och spänn åt med resårbandet.
Ta på dig flytvästen, och spänn fast remmarna framför dig.
Tack för att du inte flyger med oss. Ha en trevlig dejt.
- Jaha... - Ja, du måste...
Det var grymt. Det var skräckinjagande.
Ska vi hitta på nåt ikväll?
Vad vill du göra?
Jag är ledsen att maten inte är helt autentisk.
Det var svårt nog att övertala Julian.
- Jag är bara imponerad. - Du måste ju få se vad jag gör.
Ni kan få avbokade sistaminutenresor. Du borde utnyttja det.
- Du glömmer nog min höjdskräck. - Jag skulle ta hand om dig.
- Stannar du i New York, tror du? - Ett tag i alla fall.
Hemma kan man inte ta två steg utan att alla ska lägga sig i vad man gör.
- Det låter bekant. - Ja, jag kan inte tänka mig...
...att flytta in hos mina föräldrar. Vi skulle ha ihjäl varann.
Det är inte så illa. Jag är upptagen med jobbet och Skye.
Hon betyder mycket för dig.
Jag skulle gå i bitar om jag var i hennes skor.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Kom.
Jag vet inte var hon hittar styrkan.
Hon är inte så stark som hon ser ut.
Då är det bra att hon har dig.
Izzy, det är nåt jag måste berätta för dig.
Jag är glad att du säger det, för om jag ska vara ärlig...
När jag flyttade hit hade jag inte tänkt träffa nån.
Vi har ju aldrig pratat om det, jag ville inte snoka, men...
Jag tycker om dig, Calvin.
Och innan det går längre-
-måste jag få veta.
Jag har inte cancer. Jag har aldrig haft det.
- Varför ljuger man om det? - Jag kan förklara.
Du ska inte vara en sån kille.
Grabben? Är du vaken? Det har gått flera dagar.
- Jag är sjuk. - Nej, det är du inte.
- Jag kan inte täcka för dig längre. - Då säger jag upp mig.
Inte den här gången.
Jag har redan sett nån jag älskar ge upp livet, men inte igen.
Om du vill kasta bort allt så får du göra det nån annanstans.
Jag hjälper dig att packa.
Pappa, jag går upp. Förlåt.
Lyssna nu.
Ingen förtjänar att börja sitt liv som du gjorde.
Men du fick i alla fall börja det. Använd det till nåt.
Vad som helst.
Jag ska förnya din mammas recept.
- Hej. - Hej.
- Förlåt att jag inte ringde tidigare. - Izzy hade visst en cancerfetisch.
Jag har saknat dig. Det har jag faktiskt.
På en skala från ett till tio?
Din mamma säger att du har legat här i dagar.
Jag ligger nog här och slickar mina sår tills det är slut.
- Om jag ser honom igen... - Det var jag som ville det.
Men jag... trodde inte att det skulle vara över så snabbt.
- Han ser ut att veta vad han gör... - Jag behöver inga detaljer.
Kom. Jag vill visa dig en sak.
Håll den i byxorna, Calvin.
Det är viktigt.
Kom nu.
Har du grävt en grav åt mig? Jag var bara borta i ett par dagar.
Det är min tvillingsyster.
Vi var med om en bilolycka när jag var åtta år.
Mamma körde. Det var inte hennes fel, men...
Varför har du inte sagt nåt?
Det är inget vi pratar om.
Det hade nog varit lättare för mamma om vi båda hade dött.
- Så får du inte säga. - Jag är en konstant påminnelse.
Du måste ha haft trista födelsedagar.
- Jag har inte firat nån sen dess. - Va?
Det hade varit för jobbigt för mamma.
Alla förtjänar en födelsedag. Blunda.
- Varför då? - Gör det, bara.
Nu kan du titta.
Grattis på födelsedagen.
Kom igen.
Hon liknar dig. Fast hon är mycket snyggare.
Hur var det på college?
Jag hoppade ju av efter första terminen. Varför frågar du?
Jag har tänkt på allt som jag inte kommer att få göra.
- Var det roligt? - Jag passade inte riktigt in.
Vilken överraskning.
Jag planerade inte att bo hemma så här länge.
Men man sugs liksom in.
Allt är så välbekant.
- Vad är det här? - Det är... var min symtomdagbok.
- Jag har alltid skrivit dagbok. - Varför då?
Jag vet inte. Jag har alltid trott att jag skulle dö.
Jag har dåliga nyheter...
På college fick jag panikattacker. Hela tiden.
Jag hoppade inte av. Jag klarade det inte, det blev för mycket.
Hur som helst, skälet till att jag visar dig dagboken är-
- att jag har slutat nu. Tack vare dig.
Jag har en ny.
När jag började gå i stödgrupper hade alla samma lista.
Jag ville vara annorlunda, så jag gjorde en massa dumheter.
Men jag har inte så lång tid kvar-
-så jag vill inte slösa tid.
Säg inte så. Som om du inte klarar dig.
Jag ska till damernas. Ge mig 50 dollar.
"Frukost på Tiffany's". Calvin Lewis, du har mycket liv att leva.
Hej, Frank.
Nej, är du seriös?
Okej, herregud. Ja. - Hej, Lucy!
Okej, vi ses om en stund. Fantastiskt.
Okej, hej då.
Skye!
- Är det nån förändring? - Nej.
Jag är ledsen för det där i morse.
Jag behövde höra det.
- Jag ska hitta en lägenhet. - Du behöver inte flytta.
Jag vet.
Det är en tjej.
- Har hon varit vaken? - Bara en liten stund.
Det här är hennes favorit.
- Kan du sitta hos henne en stund? - Självklart.
Skye. Hej.
Calvin.
Nej, gör inte så.
- Du blinkade. - Jag har övat.
Jag hatar scenen med katten.
- Får vi komma in? - Å, ni har ett barn.
Ja. Vill du hålla henne?
- Har hon nåt namn? - Amber.
Det minsta ni kunde ha gjort är att döpa henne efter mig.
Lucy och jag har pratat om det.
Det skulle betyda mycket för oss om ni ville vara Ambers gudföräldrar.
De vet väl att jag sjunger på sista versen, eller hur?
Vi kan inte tänka oss en bättre förebild.
- Hon kommer att få höra allt om dig. - Kanske bara det bra.
Vad säger du, Cal?
Cal?
Hör du, det är okej.
Jag har dig, det är okej.
Det är okej, jag har dig.
Går det bra?
Ta ett andetag.
Vi går tillbaka in.
- Gör inte så här. - Jag kan inte se henne...
Det handlar inte om dig. Det handlar om henne.
Hon behöver dig nu.
Okej?
VÄLJ EN KISTA
TÄNK PÅ ALLT
SE VÄRLDEN
ÖVERNATTNING MED TJEJERNA
VÄLJ EN SISTA OUTFIT
LÄS KLASSIKERNA
"Det stämmer, sa Candide, men vi måste odla vår trädgård."
BERÄTTA FÖR MINA FORÄLDRAR ATT JAG ÄLSKAR DEM
Har du gjort en kista åt mig?
- Är det konstigt? - Det är värre än konstigt.
- Skojar du? - Tycker du inte om den?
- Det är en dödsfälla. - Ja. Det är bara prototypen.
Här är den riktiga.
Den är perfekt.
Vill du prova den?
Inte än.
- Vad tänker du göra med Izzy? - Skye...
Din mesighet gjorde att du hamnade här. Det och jag.
Om du vill komma ut på banan igen måste du klara det själv.
Jag vet inte vad som väntar på andra sidan.
Men jag skulle inte räkna med mig.
Du får gärna stanna.
Så nu väntar vi bara.
Jag måste säga att nu när jag är sams med Ashley och tjejerna...
...och nu när jag har lagt ett gott ord för Calvin hos Izzy-
- och nu när jag har berättat för er hur mycket jag älskar er...
...så trodde jag att de skulle hämta mig.
De kanske drar ut på tiden lite.
- Ja. - De kanske har ändrat sig.
Vad tror du, Calvin? Har de ändrat sig?
Kanske.
Ja. Kanske.
HEMSÖK CALVIN
THEN CAME YOU
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin